El pueblo mazateco desconocía la existencia de un lienzo colonial referente a uno de sus pueblos: San Bartolomé Ayautla, códice que custodia el INAH y que luego de un proceso de estabilización y preservación reposará en el Archivo Histórico de Oaxaca. Este invaluable documento de 1677, hecho en manta de algodón, es interesante, entre otros aspectos porque indica la transformación del señorío prehispánico al gobierno de estilo novohispano.